TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blackish-brown antelope, of India.  1, fiche 2, Anglais, - blackbuck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Antilope indienne des prairies et clairières, dont les mâles seuls portent de grandes cornes annelées et spiralées. Famille des bovidés, tribu des antilopinés.  1, fiche 2, Français, - cervicapre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A suspended culture technique which consists of drilling small holes through the shell of each scallop and attaching them in pairs to submerged longlines for the final growout stage.  1, fiche 3, Anglais, - ear%20hanging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "ear hanging", its spelling variants, and "ear-hanging culture" can designate not only this technique used to culture scallops but also the process.  1, fiche 3, Anglais, - ear%20hanging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conversely, the terms "ear-hanging method" and "ear-hanging technique", which imply the word "culture", "ear-hanging culture method" and "ear-hanging culture technique", can only designate the technique itself.  1, fiche 3, Anglais, - ear%20hanging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élevage en suspension qui consiste à percer des trous dans la coquille de chaque pétoncle près du byssus, à y passer un anneau ou une barrette de plastique, puis à suspendre les pétoncles en paires à une ligne immergée pour la phase de grossissement final.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «technique en boucle d'oreille», «méthode en boucle d'oreille» et «système en boucle d'oreille» ainsi que leurs variantes orthographiques sous-entendent le mot élevage : «technique d'élevage en boucle d'oreille», «méthode d'élevage en boucle d'oreille» et «système d'élevage en boucle d'oreille». [...] Il convient toutefois de souligner que les mots «élevage» et «culture» peuvent désigner le processus lui-même en plus du procédé, alors que les mots «technique» et «méthode» ne peuvent désigner que le procédé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Par ailleurs, le terme «boucle d'oreille» utilisé seul a été relevé pour désigner le procédé, mais il semble peu fréquent, de même que le terme «technique des boucles d'oreilles».  1, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

D'un auteur à l'autre, et souvent chez un même auteur, on note l'utilisation en alternance du pluriel et du singulier «boucles d'oreilles», «boucles d'oreille», et «boucle d'oreille». La forme «boucles d'oreille» est moins fréquente que les deux autres, dont la fréquence est comparable.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Élever, grossir, mettre en boucle d'oreille.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20en%20boucle%20d%27oreille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Bureau, Ottawa, Ontario, July 1994.  1, fiche 4, Anglais, - Study%20of%20Agriculture%20and%20Agri%2DFood%20Canada%27s%20Environmental%20Decision%2DMaking%20Relating%20to%20Alternative%20Livestock%20Farming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bureau de l'environnement, Ottawa, Ontario, Juillet 1994.  1, fiche 4, Français, - %C3%89tude%20des%20prises%20de%20d%C3%A9cisions%20environnementales%20d%27Agriculture%20et%20Agroalimentaire%20Canada%20en%20ce%20qui%20a%20trait%20%C3%A0%20l%27%C3%A9levage%20d%27animaux%20non%20traditionnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dried hay, compressed and tied into rectangular or round bales.  2, fiche 5, Anglais, - baled%20hay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

baled hay: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 5, Anglais, - baled%20hay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Foin séché, comprimé et lié en balles rectangulaires ou rondes.  3, fiche 5, Français, - foin%20en%20balle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foin en balles : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 5, Français, - foin%20en%20balle

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

foin en balles rectangulaires, foin en balles rondes  4, fiche 5, Français, - foin%20en%20balle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a document that must be drawn up by the founder members of a company, presented ... for ... approval and for registering ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 6, Anglais, - memorandum%20of%20association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mémoire des conventions, accord d'association et déclaration d'association : traductions non attestées.  7, fiche 6, Français, - acte%20constitutif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acto constitutivo: Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 6, Espagnol, - acto%20constitutivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

classer en analyse typologique  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9unir%20en%20grappes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

S. : M. Dermine, Section Agriculture.  1, fiche 8, Français, - Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20concernant%20la%20commercialisation%20des%20pommes%20de%20terre%20dans%20l%27Est%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après avoir huilé les pistons et retourné le bloc cylindres, on procède à l'introduction des ensembles bielles-pistons dans les chemises, soit à l'aide d'une bague [...] soit par un collier [...]  1, fiche 9, Français, - collier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The strategy considered for integrating respective functionality with other XML-based languages is based on the concepts of modularization and profiling SMIL-MOD, XMOD. Modularization is an approach in which markup functionality is specified as a set of modules that contain semantically-related XML elements, attributes, and attribute values. Profiling is the creation of an XML-based language through combining these modules, in order to provide the functionality required by a particular application.  1, fiche 10, Anglais, - XML%2Dbased%20language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 10, Anglais, - XML%2Dbased%20language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La stratégie prise en compte pour intégrer des fonctionnalités respectives avec d'autres langages basés sur XML est fondée sur les concepts de modularisation et de profilage SMIL-MOD, XMOD. La modularisation est une approche selon laquelle une fonctionnalité de balisage est spécifiée comme un ensemble de modules qui contiennent des éléments, des attributs et des valeurs d'attributs sémantiquement liés à XML. Le profilage est la création d'un langage basé sur XML par la combinaison de ces modules, dans le but de fournir la fonctionnalité requise par une application particulière.  1, fiche 10, Français, - langage%20bas%C3%A9%20sur%20XML

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 10, Français, - langage%20bas%C3%A9%20sur%20XML

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol